Dagens verb: avhemliga /de /t

Igår satt jag och plöjde den gamla klassikern Archivar und Historiker. Studien zur Archiv- und Geschichtswissenschaft zum 65. Geburtstag von Heinrich Otto Meisner (Hg. der Staatlichen Archivverwaltung im Staatssekretariat für innere Angelegenheiten; Schriftenreihe der staatlichen Archivverwaltung 7, Berlin 1956), och jädrar i min lilla låda vilken bladvändare det är.

Men det jag egentligen skulle berätta var att jag avnjöt nämnda publikation på Krigsarkivet (eftersom den märkligt nog varken finns på Google Books eller Pocketshop). Krigsarkivet ligger ett arkivboxkast bort från där vi håller hus och förvarar bland annat hemliga arkiv, ”dvs. arkiv med allmänna handlingar/uppgifter som är eller har varit sekretessbelagda.”

Inte för att jag hade något ärende till ett dylikt idag, men av nyfikenhet snappade jag ändå åt mig ett exemplar av den fina ”KrA Dnr 43-2011/1662: Att forska i hemliga arkiv”. Ren pornografi för oss arkivmuppar med allt man kan önska sig av kryptiska diarienummer, hänvisningar till Offentlighets- och sekretessförordningen (OSF), prosa på ljuvaste kanslisvenska och raka besked om den hundrafemtioåriga sekretessen för exempelvis landskapsinformation om militärgeografiska förhållanden.

Mest upprymd blev jag dock av ett ord i följande mening: ”Vissa hemliga arkiv är helt eller delvis avhemligade, vilket framgår av arkivförteckningen.” Det där med att göra verb av adjektiv eller substantiv hör ju de flesta fackspråk till. Således avisas flygplan före avfärd och när min vän Martin jobbade på Scan i sin ungdom sattes han att näta kassler; ett verb som ju också kan  användas för vad Andrej Shevtjenko sysslade med igår kväll.

Men negeringen (av-hemliga) antyder också att det finns en aktiv motsvarighet utan prefix: ”Hördudu, vi får nog ta och hemliga det här dokumentet ett tag – ska vi dra till med hundrafemti år för att vara på säkra sidan?” Inte vet jag. Arkivlingo som poesi, hur som helst.

För övrigt har vi i Ingmar Bergmans Arkiv en del handlingar  som avhemligas 2032. Välkommen då.